Alles klar!

Сегодня завершили работу с одним из учеников, делюсь его отзывом🤍

#отзывы

🔴"Хулиган" по-немецки🔴

Как-то на уроке меня спросили - как сказать по-немецки "хулиган"?

Важно уточнить, что в русском языке слово "хулиган" имеет два значения:

Первое значение - "человек, который нарушает общественный порядок, совершает грубые, вызывающие поступки, часто связанные с насилием, вандализмом или неуважением к окружающим".

Чтобы передать это значение, можно использовать немецкие слова "der Rowdy" или "der Randalierer" или "der Hooligan":

🟢Er ist ein bekannter Rowdy in unserer Gegend. - Он известный хулиган в нашем районе.

Но у русского слова "хулиган" есть и переносное значение: "человек, который ведет себя вызывающе, шумно или неподобающе, но без серьезных последствий". Так иногда называют детей, которые проказничают.

И вот для передачи этого значения "Rowdy" или "Randalierer" не подойдут. Но подойдут немецкие слова, означающие шалуна, озорника, например - "der Schlingel" (подходит для обозначения обоих полов):

🟢Was hat der Schlingel denn nun schon wieder angestellt? - Ну и что этот хулиган опять учинил?

Напоминаю про набор на Интенсив по устной части В1, ждём ещё двоих участниц/участников и стартуем

И конечно, приходите на занятия🫶

📌Словечко «salopp» и примеры употребления📌

Очень часто в словарях встречается такая пометка. Встречали?

✔️Слово «salopp» можно перевести как «небрежно», «неформально», «расслабленно». Оно часто описывает манеру поведения, речь или стиль, который далек от строгости и формальности. Например, если кто-то говорит «salopp», это значит, что он выражается просто, без лишних церемоний.

📌Примеры использования

В разговоре:
🔴«Er hat sich salopp angezogen» — «Он оделся небрежно».
🔴«Sie hat das Problem salopp abgetan» — «Она отмахнулась от проблемы».

Описание стиля:
🔴«Sein salopper Umgangston kam gut an» — «Его неформальный тон общения был хорошо принят».
🔴«Die Veranstaltung war eher salopp gehalten» — «Мероприятие прошло в неформальной обстановке».

В повседневной жизни:
🔴«Ich habe das salopp formuliert» — «Я выразился неофициально».
🔴«Er nimmt das alles zu salopp» — 🔴«Он относится ко всему этому слишком легкомысленно».

Употребляете «salopp» в речи? Поделитесь, в каких предложениях➡️

🖇🔤🔤🔤🔤🔤🔤🖇

Дорогие, хочу сделать несколько анонсов!

1️⃣ Приглашаю вас ко мне на индивидуальные занятия по немецкому😁
Я помогу вам подготовиться к экзамену, восполнить пробелы в языке, мы пойдем именно туда, куда вам надо; а если вы не знаете, куда вам надо - я постараюсь помочь и подсказать❤️

Я преподаю немецкий уже 13 лет, у меня есть сертификат Goethe-C2 (2012), солидный переводческий и культурный багаж взаимодействия с Германией, немцами и немецкой литературой. Например, я заняла первое место на конкурсе художественного перевода имени Э.Л. Линецкой в 2019 году, участвовала в переводческой мастерской с немецкими переводчиками Vice Versa и написала с десяток статей про немецкую литературу для сайта "Горький".

🖇Занятие стоит 3500 рублей, Zoom или Google.Meet, длится 55 минут (оплата на российскую карту)

Сейчас точно есть окошки вот в эти дни (но можно уточнить про другое время):
Пн 11:00 мск
Чт 15:00 мск
Пт 20:00 мск

Подробнее о том, как я работаю, писала тут и тут

2️⃣Хочу анонсировать Интенсив по устной части В1 (telc и Goethe) ❕

🖇группа 3-4 человека (ещё набирается)
🖇8 групповых занятий 60 минут (+10/15 минут, если не успели доделать задание)
🖇1 раз в неделю пон 11:00 мск (скорее всего)
🖇1 занятие 1400 рублей (или можно оплатить целиком интенсив)
🖇делаем диалоги и рассуждения (чередуем устную часть от telc B1 и Goethe B1)
🖇буду давать фидбэк, структуру ответа и то, как оценивают


3️⃣Напоминаю, что в любой день можно присоединиться к письменным практикам на немецком с понедельника💌

💌8 недель, 8 заданий и 8 глоссариев
💌Темы: Umgang mit Stress, Schlechte Gewohnheiten, Bücher und Filme, Freundschaft, Echte Liebe, Glück, Traumjob, Kindheit
💌На выполнение задания у вас неделя
💌Я даю обратную связь в течение 24 часов после получения вашего задания
💌лучше печатать в сообщениях или гугл.доке! Если вы пишете от руки, то, пожалуйста, разборчиво
💌 Стоимость 2900 рублей

Подробнее тут и тут

4️⃣Ещё я работаю психологом уже 2 года (мои подходы схема-терапия и нарративная практика), с этого года начинаю работать как нарративный практик для пар и союзов, подробности тут и тут, но лучше всего в личных сообщениях @ksu_shashkova❤️

Отправьте эти анонсы тем, кому они могут быт полезны и актуальны 🫶

Дорогие!🤍 Ниже я опубликую несколько опросов, которые очень помогут мне сориентироваться в том контенте, который я для вас создаю. Прошу вашего участия⤵️

Как же мне нравится, когда актуальную и сложную лексику преподносят в игровом формате с мемами и котиками🐾

Если вы такого же мнения, то молодой, но очень стильный Let's deutsch! - именно то, что вам нужно! Канал ведет человек, который уже более 10 лет свободно говорит на немецком 🇩🇪

Подписывайтесь на Let's deutsch!, впереди качественный контент, квизы, обучалки и конечно, море котиков, собачек и мемов😻

Наткнулась на эту цитату, она мне понравилась, и захотелось сделать пост с выражениями с gehen

✨er geht seine eigenen Wege - он принимает свои решения, пробует новое

✨jmdm. aus dem Wege gehen - избегать кого-то

✨hier bist du zu weit gegangen - ты слишком далеко зашёл

✨mit jmdm. durch dick und dünn gehen (umgangssprachlich) - пройти с кем-то через сложные времена

✨für jmdn. durchs Feuer gehen (umgangssprachlich) - всем пожертвовать ради кого-то, сделать для кого-то многое

✨er geht mit ihr (umgangssprachlich) - они встречаются

✨er geht über Leichen (salopp) - он идёт по трупам

Предлагаю вам составить в комментариях какое-нибудь предложение с любым из выражений - желательно, чтобы оно было про вашу жизнь⤵️

"Успешный успех" по-немецки?🌟

В русском языке в последние годы появилось такое выражение, как "успешный успех" - то есть успех не настоящий, а показушный, нацеленный на то, чтобы заставить человека что-то купить, допустим

Как вы выразите подобную мысль на немецком? Есть ли вообще эквивалент? Как вам кажется?💬

С какими запросами ко мне приходят на занятия по немецкому чаще всего ✔️

Решила собрать в один пост, с чем ко мне чаще всего приходят. Вдруг вы себя узнает, и поймете, что я могу вам помочь:

1️⃣«Хочу подготовиться к экзамену В1 (telc или Гёте)» (или к любому другому экзамену, но чаще всего в последние годы это В1)

Длительность подготовки: в целом, зависит от того, когда вы решите сдавать; может зависеть от уровня языка; по моему опыту, иногда требуется 3 месяца, иногда 9 месяцев.

Как занимаемся: прорешиваем экзаменационные тесты - и в качестве д/з, и на уроке. Обычно мы делаем акцент на тех частях, которые вызывают у вас сложность. То есть если Sprachbausteine идут не очень, то делаем упор на них и на грамматике. Если устная часть проседает, стараемся подтягивать её. И плюсом, конечно, просто занимаемся языком, но с пониманием, как именно это пригодится на экзамене.

2️⃣«Хочу восполнить все пробелы в языке»

Обычно это человек, который давно живет в немецкоязычной среде и в целом хорошо говорит, но чувствует, что в плане языка есть что-то упущенное - не может использовать все конструкции, не понимает некоторых оборотов. Или расстраивается, что немцы его или её не исправляют.

Как занимаемся: я предлагаю разные грамматические темы, и мы их разбираем, делаем упражнения. Я даю активный фидбэк на речь, если там есть ошибки. Составляем глоссарий для интеграции слов и выражений в активный словарный запас.

3️⃣«Хочу поддерживать хороший уровень немецкого или вернуться к своему высокому уровню»

Бывает так, что язык выучен на хорошем уровне, но практиковать его не с кем и негде. Но будущее человека вполне себе может быть связано с немецким. Тогда урок становится возможностью поддерживать дисциплину и не забывать языковые навыки. Мы читаем и обсуждаем книги или смотрим фильмы и сериалы. Также используем глоссарий, упражнения - если есть необходимость. Тут я ориентируюсь на человека: чего ему больше хочется - писать или говорить, какие темы выбирать.

Делитесь в комментариях, у кого какие цели в изучении немецкого⬇️❤️ Есть ли какие-то совпадения с тем, что я озвучивала?

Wie war dein Deutsch 2024?✨

В этом году я даю своим студентам такую вот саморефлексию - делитесь в комментариях своими отчетами и целями по шаблону:

Ich bin stolz auf mich, weil ich mein Deutsch verbessert habe 🥰

📕Ich habe... gelernt, … geübt und … nacherzählt.

🪄Ich habe... gelesen, mir... angesehen.

📝Ich habe .... Stunden beim Deutschlernen verbracht.

🪄Neue Wörter und Redewendungen, die ich 2024 gelernt habe und die ich in der Zukunft benutzen werde: …

❤️‍🔥Ich bin mir dankbar, dass ich mir diese Mühe gegeben habe.

✔️Mein Ziel für mein Deutsch für 2025 lautet:…

🔑Dafür brauche ich folgende Schritte: …

💌Und ich werde mich auf folgende Weise belohnen: …

Ich wünsche mir Erfolg und viel Spaß dabei!


Ich freue mich auf eure Antworten ⤵️🙂

Weihnachtskarten und Weihnachtsprüche ✨

Сделала подборку рождественских открыток - смело забирайте себе понравившиеся и отправляйте немецким друзьям и коллегам❤️✨