Percakapan Bahasa Korea

ℹ️ 대화 Channel: Menyimak percakapan bahasa korea

📎 그룹: @laba_laba_perdamaian
📎 문법: @munbeop
📎 어휘: @eohuwi

📎 Void: @void_time

View in Telegram

Recent Posts

Live stream started

Live stream finished (1 minute)

Live stream started

Live stream finished (152 days)

Live stream started

👨🏼 은행원

어떻게 오셨습니까?
Ada yang bisa saya bantu?

🙇 리 한

통장을 만들려고 왔어요. 
Saya datang untuk membuka rekening.

👨🏼은행원

신분증을 가지고 오셨습니까? 
Apa Anda membawa kartu identitas?

🙇 리 한

여권도 괜찮지요?
Paspor tidak apa-apa, kan?

👨🏼 은행원

그럼요.
Tentu saja.
여기 신청서를 쓰고 서명하세요.  
Silakan isi formulir ini dan tanda tanganilah.

🙇 리 한

여기 다 썼어요.
Sudah saya tulis semuanya.

👨🏼 은행원

체크카드도 만들어 드릴까요?  
Mau saya buatkan kartu debit juga?

🙇 리 한

네, 만들어 주세요.
Ya, tolong buatkan.

________________

ℹ️ 그럼요 tentu saja
Artinya sama dengan
ekspresi ‘물론이에요’

ℹ️ 괜찮지요? tidak apa-apa, kan?

👷 의 사

어디가 아프십니까?  
Apa yang sakit?

🙇 투 안

어제 계단에서 넘어져서 발목을 다쳤어요.  
Pergelangan kaki saya terluka (rasanya sakit) karena kemarin terjatuh dari tangga.

👷 의 사

어디 봅시다. 여기를 누르면 어떻습니까? 
Coba saya lihat. Kalau bagian ini saya tekan bagaimana?

🙇 투 안

아, 너무 아파요.  
Ah, sakit sekali.

👷 의 사

발목을 삐었네요. 먹는 약과 파스를 처방 해 드리겠습니다.  
Pergelangan kaki Anda terkilir. Saya akan beri  koyo dan saya buatkan resep obat.

그런데 발목을 삐었을 때는 많이 걷지 말고 앉아서 쉬어야 합니다.
Ngomong-ngomong, saat kaki terkilir jangan banyak berjalan,  
harus banyak istirahat atau duduk.

그리고 찜질을 해 주는 것이 좋습니다.
Kemudian sebaiknya kompres kaki Anda.

🙇 투 안

네, 알겠습니다.  
Ya, baik.

________________

ℹ️ 어디 봅시다 Coba saya lihat
Ungkapan sebelum mengecek sesuatu dengan mata

ℹ️ 그런데 Tetapi/ ngomong-ngomong
Digunakan ketika membicarakan isi yang berlawanan dengan kalimat sebelumnya atau mengganti topik pembicaraan

👨 리 한

투안 씨, 걷는 게 왜 그래요?  
Tuan, kenapa jalannya seperti itu?

🙇 투 안

발목이 좀 아파요.  
Pergelangan kaki saya sakit.

👨 리 한

발목을 삔 거 아니에요?  
빨리 병원에 가 보세요.  
Anda terkilir, bukan? Cepat pergi ke rumah sakit.

🙇 투 안

이 근처에 병원이 있어요?  
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?

👨 리 한

지하철역 근처에 정형외과가 있어요.  
Di dekat stasiun kereta api bawah tanah ada rumah sakit  
ortopedi.

🙇 투 안

내일 아침에도 아프면 가 볼게요. 고마워요.  
Kalau besok pagi pun masih sakit saya akan ke sana.  
Terima kasih.

________________

ℹ️ 근처에 di dekat, di sekitar

ℹ️ 게
pembentukan kata kerja
menjadi kata benda.
것이 = 게 (‘게’ biasanya
digunakan pada bahasa
lisan)

🗨️

한국 음식을 만드는 게  
힘들어요
Memasak makanan Korea  
itu susah

👱🏻 약 사

어디가 불편하세요?  
Apa keluhannya?

👧🏻 모니카

오늘 아침부터 배가 아프고 설사를 해요.  
Saya sakit perut dan diare sejak pagi hari ini.

👱🏻 약 사

아침에 뭘 드셨어요?  
Tadi pagi makan apa?

👧🏻 모니카

빵하고 우유를 먹었는데 우유 맛이 좀 이상했어요.  
Saya makan roti dan susu, rasa susunya sedikit aneh.

👱🏻 약 사

그럼 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 유제품은 먹지 마세요.  
Kalau begitu, minumlah obat ini. Kemudian, hari ini jangan makan produk olahan susu dulu ya.

👧🏻 모니카

네, 알겠습니다.  
Ya, baik.

________________

ℹ️ 뭘 apa
뭐 + 를 = 뭐를 = 뭘

🗨

주말에 뭘 했어요? 
Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?

ℹ️ 그리고 dan

🗨

저는 빵을 좋아해요.
그리고 라면도 좋아해요. 
Saya suka roti dan juga  
suka mie.

👱🏻 약사

어떻게 오셨어요?
Ada keperluan apa datang ke mari?

👶🏻 바루

머리가 아파서 왔어요.
Saya datang karena sakit kepala.

👱🏻 약사

언제부터 아프셨어요?
Sejak kapan sakitnya?

👶🏻 바루

어젯밤부터요.
Kemarin malam. 
어제 저녁에 회식이 있어서 술을 좀 마셨어요.  
Kemarin malam ada acara makan bersama dengan orang kantor jadi banyak minum alkohol.

👱🏻 약사

아, 술 때문에 그런 것 같네요.
Ah, sepertinya Anda sakit begitu karena minuman beralkohol itu. 
밥을 먹은 후에 이 약을 드세요.  
Setelah makan, minumlah obat ini.

👶🏻 바루

네, 감사합니다.
Ya, Terima kasih.

________________

ℹ️ 부터 dari, sejak, mulai

ℹ️ 때문에 Karena
Dilekatkan di belakang kata
benda

🗨

일 때문에 바빠요
Saya sibuk karena  
pekerjaan

👳🏻 건우

아딧 씨, 여기 웬일이에요? 
Adit, ada urusan apa datang ke mari?

👨🏻 아딧

여기 이슬람 사원에 기도하러 왔어요. 
Saya datang ke masjid untuk bersembahyang.

👳🏻 건우

오늘은 금요일이 아닌데 오늘도  
예배를 드려요? 
Hari ini bukan hari Jumat.  
Apakah hari ini juga ada salat(sholat) berjamaah?

👨🏻 아딧

예배는 없는데 아버지가 좀 편찮으셔서 시간이 있을 때마다 와서 기도해요. 
Tidak ada salat(sholat) berjamaah, tetapi karena Ayah saya sedang sakit, setiap ada waktu saya datang ke sini untuk bersembahyang.

👳🏻 건우

아버지가 빨리 좋아지셨으면 좋겠네요.  
Semoga ayah kamu cepat membaik.
저도 기도할게요. 
Saya juga ikut berdoa

________________

ℹ️ 웬일이에요? ada urusan apa?
(‘일’ urusan)
Sama dengan ‘무슨 일이에요?’

ℹ️ -(으)ㄹ때마다 setiap
Gabungan ‘-(으)ㄹ 때’ + ‘마
다’ menyatakan rutinitas atau
berulangnya suatu kegiatan atau keadaan

🙍🏻 미영

리리 씨, 일요일에 뭐 해요? 
Riri, hari Minggu mau melakukan apa?
오후에같이 쇼핑 갈래요? 
Mau belanja bersama saya?

👩🏻 리리

미안해요. 일요일에는 교회에 가야 돼요. 
Maaf. Kalau hari Minggu saya harus ke gereja.

🙍🏻 미영

리리 씨, 교회에 다녀요? 
Riri, beribadah di gereja?

👩🏻 리리

네, 일요일마다 교회에 가요.  
Ya, tiap hari Minggu saya ke gereja.
그런데 미영 씨는 종교가 있어요? 
Ngomong-ngomong, Miyeong agamanya apa?

🙍🏻 미영

부모님이 불교 신자라서 저도 어릴 때는 절에 다녔어요. 
Karena orang tua saya pemeluk agama Buddha, waktu saya kecil saya beribadah di Kuil Buddha.
그런데 요즘은 바빠서 잘 안 가요. 
Tetapi, saya jarang ke sana sekarang kerena sibuk.

_______________

ℹ️ 에는 Pada
Menekankan waktu/tempat atau menyatakan perbandingan

🗨

오전에는 빨래하고 오후에는 청소해요. 
(Pada) pagi hari mencuci baju dan malamnya bersih-bersih

ℹ️ (이)라서 Karena
Menempel dengan kata benda dan depan digunakan untuk mengekspresikan alasan atau bukti

🗨

내일부터 휴가라서 회사에 안 가요 
Karena mulai besok libur maka tidak pergi ke kantor

🗨 리한

투안 씨, 어디 갔다 와요? 
Tuan habis pergi dari mana?

🗨 투안

자동차 정비 교육을 받고 왔어요.  
Saya baru pulang dari pelatihan montir mobil.
나중에 고향에 돌아가서 일을 구할 때 도움이 될 것 같아서요.  
Nanti setelah pulang kampung, sepertinya akan bermanfaat saat mencari kerja.

🗨 리한

저도 그 수업을 듣고 싶은데  
그 수업은 어때요? 
Saya juga ingin mengikuti pelatihan itu.  
Bagaimana pelatihannya?

🗨 투안

지금 하는 일과 비슷해서  
이해하기 쉬워요. 
Karena mirip dengan pekerjaanku sekarang, jadi mudah dipahami.

🗨 리한

아, 그래요? 
O, begitu ya?
어떻게 신청해요?
Bagaimana cara mendaftarnya?

🗨 투안

홈페이지에서 신청하면 돼요. 
Tinggal mendaftar di homepage saja.

____________

ℹ️ -(으)ㄹ 것 같다 sepertinya
digunakan mengekspresikan
perkiraan atau pendapat
pembicara

🗨

비가 올 것 같아요. 우산을 가져가세요. 
Sepertinya akan hujan.  
Bawalah payung.

🗨

너무 바빠서 여행을 못 갈 것 같아요.  
Karena sangat sibuk, sepertinya tidak bisa pergi berwisata.

ℹ️ -(으)면 되다 tinggal ..... saja
mengekspresikan suatu
aktivitas atau kondisi yang
jika dilakukan cukup untuk
memenuhi syarat

🗨

오전 9시까지 오시면 돼요.
Tinggal datang saja jam 9 pagi.

Channel name was changed to «Percakapan Bahasa Korea»

🗨 수피카

흐엉 씨, 주말에 시간이 있어요? 
Heong, akhir minggu ada waktu?

🗨 흐엉

네. 그런데 왜요?
Ya. Ngomong-ngomong, kenapa?

🗨 수피카

한국어가 너무 어려워서 그러는데한국어 좀 가르쳐 주세요.
Bahasa Korea sulit sekali, tolong ajari saya.

🗨 흐엉

좋아요.
Baik

.

🗨 수피카

그런데 흐엉 씨는 한국어를 어떻게 공부해요? 
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu belajar bahasa Korea?
학원에 다녀요?
Belajar di tempat kursuskah?

🗨 흐엉

아니요. 
Tidak.
저는 영화 보는 것을 좋아해서 한국 영화를 보면서 공부해요.
Saya suka menonton film, jadi belajar bahasa Korea 
sambil menonton film.
수피카 씨도 좋아하는 것을 하면서 공부해 보세요. 
Supika juga, cobalah untuk belajar sambil melakukan sesuatu yang disuka

________________

ℹ️ 그런데 ngomong-ngomong
Digunakan ketika mengganti arah pembicaraan sambil menghubungkannya dengan isi kalimat sebelumnya

ℹ️ -아서/어서 그러는데 karena
Gabungan ‘-아서/어서(karena) + kata kerja 그러하다 + 는데’.
‘그러는데’ menyatakan dari kalimat yang ada di belakangnya.
Biasanya digunakan dalam bahasa lisan

🗨 흐엉

아딧 씨, 한국에서는 식사할 때 밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.
Adit, di Korea ketika makan tidak boleh makan sambil mengangkat mangkuk.

🗨 아딧

아, 그래요? 몰랐어요.
Begitu, ya? Saya tidak tahu.

🗨 흐엉

한국에서는 식탁에 밥그릇을 놓고 먹어야 돼요. 
Di Korea, kita harus makan dengan meletakkan mangkuk di atas meja.
저도 처음에는 한국의 식사 예절을 잘 몰라서 고생했어요.
Pada awalnya, saya pun juga mengalami kesulitan karena tidak tahu tata krama makan di Korea.

🗨 아딧

저는 아직도 잘 모르겠어요. 
Saya masih belum tahu banyak.
한국의 식사 예절을 좀 가르쳐 주세요.
Tolong ajari saya tata krama makan di Korea.

🗨 흐엉

밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요.
Kita tidak boleh menancapkan sendok ke nasi. 
그리고 밥을 먹을 때 소리를 크게 내지 마세요.
Kemudian, ketika makan jangan mengeluarkan 
suara keras.

________________

ℹ️ 아직(도) Masih

ℹ️ -지 마세요 Jangan
Digunakan ketika berbicara
dalam bentuk perintah
kepada orang lain, ekspresi
ini artinya berlawanan
dengan ‘-(으)세요’

🗨 리한

지훈 씨, 제가 한국 친구 집에 초대를 받았는데 어른이 계시는 집에 처음 가는 거라서 좀 걱정돼요.
Jihoon, saya diundang ke rumah teman Korea saya. 
Saya agak khawatir, karena ini untuk pertama kalinya saya pergi ke rumah yang ada orang tuanya.
그래서 몇 가지 물어보고 싶은 게 있어요.
Jadi ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan.

🗨 지훈

어떤 게 알고 싶어요?
Apa yang ingin kamu ketahui?

🗨 리한

어른들께 어떤 선물을 드리면 좋을까요?
Hadiah apa ya yang sebaikya saya berikan kepada orang tua?

🗨 지훈

보통 과일이나 음료수를 많이 선물해요. 
Biasanya menghadiahi buah atau minuman.
그런데 어른들이 좋아하시는 것을 물어보고 사 가세요. 
Tetapi belilah setelah bertanya apa kesukaan orang tua tersebut.
그리고 선물을 드릴 때는 두 손으로 드리세요.
Kemudian ketika menyerahkannya berikanlah dengan 2 tangan.

🗨 리한

네, 알겠어요. 고마워요.
Ya, baik. Terima kasih.

________________

ℹ️ -는 Yang
Dilekatkan di belakang bentuk dasar kata kerja, baik yang berakhiran dengan vokal maupun konsonan.
Digunakan untuk menjelaskan benda di belakangnya

ℹ️ -(으)ㄴ Yang
Dilekatkan di belakang bentuk dasar kata sifat, digunakan untuk menjelaskan kata benda di belakangnya

🗨 지훈

리한 씨, 버스 정류장에서 담배를 피우면 안 돼요.
Rihan, tidak boleh merokok di halte bus.

🗨 리한

밖에서도 담배를 피울 수 없어요?
Di luar pun juga tidak bisa merokok?

🗨 지훈

네, 버스 정류장은 금연 구역이니까 담배를 피우면 벌금을 내야 돼요.
Ya, karena halte bus merupakan tempat dilarang merokok, kalau merokok akan dikenai denda.

🗨 리한

아, 그래요? 몰랐어요.
O... begitu ya? Saya tidak tahu.

🗨 지훈

리한 씨, 저 때문에 5만원을 벌었으니까 밥 사세요.
Rihan, kamu jadi tidak bayar denda karena saya, 
traktir saya, ya.

🗨 리한

에이, 왜 그래요? 하하하.
Hei, kenapa begitu? Ha...ha...ha...

______________

ℹ️ -아야/어야 되다 harus
Kata untuk mengekspresikan
keharusan

ℹ️ 때문에 karena
Kata atau kalimat yang ada di depan bentuk ini menyatakan alasan terjadinya suatu hal

🗨 예문

눈 때문에 길이 너무 미끄
러워요.
karena salju jalan licin

🗨 투안

차가 안 와요.
Tidak ada mobil.
빨리 건너가요.
Ayo cepat menyeberang.

🗨 모니카

여기에서 길을 건너면 안 돼요.
Kita tidak boleh menyeberang di sini.

🗨 투안

차도 없는데 뭐 어때요?
Kan, tidak ada mobil, tidak apa-apa.

🗨 모니카

얼마 전에 제 친구도 무단 횡단을 하다가 다쳤어요.
Beberapa hari yang lalu, teman saya juga mengalami kecelakaan saat menyeberang jalan.

🗨 투안

정말요? 저는 무단 횡단 금지 표지판이 있어도 그냥 길을 건넜는데…
Sungguh? Meskipun ada tanda dilarang menyeberang, saya biasanya menyeberang saja...

🗨 모니카

투안 씨도 앞으로 조심하세요. 
Mulai sekarang, Tuan juga harus berhati-hati.
저기 횡단보도가 있어요. 빨리 가요.
Itu...ada tempat penyeberangan. Ayo kita cepat ke sana.

_______________

ℹ️ -아도/어도 walaupun
Suatu keadaan atau kegiatan yang terjadi tanpa ada hubungan dengan kegiatan atau keadaan sebelumnya

ℹ️ -다가 pas
Kegiatan yang dilakukan
sebelumnya mengakibatkan
kegiatan yang kurang baik

🗨 예문

늦잠을 자다가 회사에 늦었어요.
Pas tidur siang saya terlambat ke kantor.

🗨 소희

모니카 씨, 어서 와요.
Monika, selamat datang.

🗨 모니카

네, 초대해 주셔서 감사해요.
Ya, terimakasih telah mengundang saya.
집이 참 좋네요.
Rumahnya bagus ya.

🗨 소희

고마워요.
Terimakasih.
그런데  집 찾기가 어렵지 않았어요?
Ngomong-ngomong tidak susahkah mencari rumah saya?

🗨 모니카

아니에요. 금방 찾았어요.
Tidak, tadi bisa cepat mencarinya.
이건 집들이 선물이에요.
Ini hadiah pindahan rumahnya.

🗨 소희

뭘 이런 걸 준비했어요?
Aduh, kenapa harus mempesiapkan seperti ini?
어서 앉으세요.
Silahkan duduk.

🗨 모니카

상 차리는 것을 좀 도와줄까요?
Bagaimana kalau saya bantu menata meja?

🗨 소희

아니에요. 다 됐어요.
Tidak usah, semuanya sudah selesai.

_______________

ℹ️ -기가 -nya
Bisa diganti dengan "-는 것이"

ℹ️ 그발 cepat
Singkat waktunya/Tidak lama

See more posts

View in Telegram

Recent Posts

Related Channels & Groups

drakorindo | download drama korea subtitle indonesia

Belajar Bahasa Turki – Endonezyaca Öğrenmek

INFO SEPUTAR BAHASA ARAB DAN INGGRIS

DAFTAR KURSUS BAHASA INGGERIS POLITEKNIK PORT DICKSON

WilEnglish Channel