Где тексты, Лебовски?

#BigLebowskiMarathon2024 — 45. BlacKkKlansman

На удивление стильно, смешно и сос мыслом.

Уже давно хотел посмотреть этот фильм, но руки никак не доходили (возможно, потому что я не большой фанат Спайка Ли). И теперь жалею.

Потому что мне понравилось, несмотря на все минусы, которые я отмечал для себя во время просмотра. Порой казалось, что события хаотично перескакивают от одного к другому, что многие сцены в фильме как будто бы лишние, что персонажи ведут себя довольно странно ("тебя домогались полицейские? Жаль. Пойдем потанцуем?"), но им все равно не удалось перевесить плюсы.

Не знаю как ему это удалось, но Спайк Ли ловко балансировал между абсурдом с иронией и серьезностью поднятой фильмом темы. В один момент смеешься от диалогов, а в другой сидишь полный отвращения к людям на экране, и переходы от одного к другому такие же плавные, как бэк-вокал в соул-песнях.

Но сильнее всего это ощущение добивает концовка, где оказывается, что все эти карикатурные персонажи, над которыми ты смеялся и которых осуждал, на самом деле настоящие люди. И они по-прежнему продвигают ненависть под радостные улюлюкивания своих слушателей.

В общем, хочется советовать "Черного Клановца" всем и каждому, но я понимаю, что заложенный в фильм посыл имеет положительный эффект только на тех, кто и так с ним согласен. В остальных случаях людям привычнее прятаться за маской цинизма и искать тысячи причин, чтобы поплакать о повестке.

Ну а как фильм вам? Комментарии традиционно открыты для ваших впечатлений 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим The Wages of Fear (1953)

Ну что, ребята, настало время Большого Киномарафона Лебовски 2024. С вашей помощью я собрал список из 52 фильмов, в который попали как классические фильмы, так и что-то новое; как комедии, так и драмы; как довольно мейнстримное кино, так и зарубежное авторское.…

На кинопоиске вышло большое интервью со многими классными фансаберами, в том числе и со мной 🌝

Самое время познакомиться с ребятами, которые стараются донести как можно больше оригинала до экранов зрителей, узнать об их подходе к переводу и, конечно, подписаться на всех — жалеть точно не будете.

А саму статью можно найти здесь — https://www.kinopoisk.ru/media/article/4010255/

#BigLebowskiMarathon2024 — 44. The Night House

Давайте в этот раз коротенько для тех, кто не смотрел.

У главной героини скончался муж, и следующие несколько дней она должна была провести дома одна. Но все идет не по плану, ведь каждую ночь в ее квартире ощущается чужое присутствие 🌝

Все, дальше спойлеры.

Фильм крутой. С первой минуты и до последней держал в диком напряжении, и я даже не знаю, что именно хвалить за этот эффект. Возможно, прекрасную в своей депрессии Ребекку Холл, возможно хороший саунд дизайн или креативные операторские и режиссерские решения.

Но факт остается фактом: The Night House умудряется давить на нужные точки мозга, чтобы вызывать паранойю ночью и газлайтить днем. Он задает кучу вопросов о том, что происходит, зрители пытаются догонять и добавлять своих, и в итоге пазл действительно складывается.

Ну и сама тематика у истории интересная. Очень хорошо, как мне кажется, показано горе утраты. Попытки разобраться в причинах, заглушить боль и, в итоге, попытаться оторваться от загребущих лап смерти, которая оказалась как никогда близко и не собирается останавливаться на ком-то одном.

The Night House работает и как отличный хоррор, и как интригующий детектив, и как фильм о психологических сложностях, который манифестируются мистической хтонью.

При этом никто не разжевывает историю, не пытается проговорить очевидные вещи. Фильм просто раскладывает на экране события и верит, что мы и сами способны их собрать. И это придает фильму свежести.

Хочется поругаться разве что на джампскейры, но только потому, что парочка из них напугала меня до усрачки. Но вот сейчас вам признался, и стало легче.

Поэтому и вы признавайтесь в комментариях, как вам фильм. С удовольствием почитаю 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим BlacKkKlansman (2018)

Перевод восьмой и девятой серий Agatha All Along готов.

С днем финала. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 43. The Blackcoat's Daughter

Мрачно, стильно, напряженно.

На самом деле, это почти все, что я могу сказать об этом фильме, не считая слов о том, что опыт просмотра мне понравился.

Удивляюсь, как Озу Перкинсу удается создавать саспенс на ровном месте. В одно мгновение думаешь, что темп как-то сильно сбавился, а в следующую секунду уже вжимаешься в кресло в ожидании какого-нибудь страшного звездеца.

При этом в фильме просто отпадный саунд-дизайн, где и просто звуки, и сам саундтрек даже без картинки создали бы нужную атмосферу и эмоцию, но и при этом все, что происходит на экране, тоже стильно и продуманно до мелочей.

И нелинейный в плане хронологии сюжет — тому доказательство. Фильм перескакивает от события к события и от персонажа к персонажу, но и умудряется сплести все это в понятную и интригующую картину. Это очень круто. Похоже, самое время дать "Long Legs" шанс и пойти посмотреть, как развился стиль Перкинса.

А вам как фильм? Тоже, надеюсь, восхищались Кирнан Шипкой, как и я? 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Night House (2020)

12 серия (конец сезона) для всех с бессонницей. Очередное спасибо за песню Сэму Ригелю.

P.S. Если вам кажется, что ее перевод не попадает в ритм, вам кажется! Я все успешно пропел 🌝

11 серия перед сном

Перевод десятой и одиннадцатой серии третьего сезона The Legend of Vox Machina готов. Остальные долетят по готовности.

А пока с днем продления сериала на следующий сезон. 🌝

Традиционное спасибо naruhinka за огромную помощь в переводе. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Перевод седьмой серии Agatha All Along готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 42. The Rental

Не могу подобрать каких-то красивых слов, чтобы описать опыт просмотра режиссерского дебюта Дейва Франко, поэтому просто покажу вам свое выражение лица на протяжении всего фильма в эмодзи:

😐😐😐🤨😡🙄😐😐😐.

Но если серьезно, то это просто бледное, неинтересное кино, которое не состоялось ни как хоррор, ни как драма.

Сорок минут смотришь на взаимоотношения неприятных персонажей, двадцать минут раздражаешься из-за их тупых поступков и последние двадцать устаешь закатывать глаза от попыток в слэшер.

Злодей не раскрыт, он просто есть. Страха к Airbnb не нагнали, он и без того существует, Дейв Франко вообще цены видел? А драма... Ну, драма здесь на уровне плохих фанфиков с фикбука, которые подростки пишут на перемене в школе. А может даже хуже.

Спасибо хотя бы за то, что это длилось не два часа. А как фильм вам, если посмотрели? Арендуйте местечко под свой отзыв в комментариях, а я буду подсматривать 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Blackcoat’s Daughter (2015)

и 9 серия на десерт

8 серия на добавку

Перевод седьмой, восьмой и девятой серии третьего сезона The Legend of Vox Machina готов.

Чтоб вы понимали, он был готов еще где-то часа два назад, не считая текста песни. И все эти два часа заняла именно она. Передаю пламенный привет Сэму Ригелю, очень его люблю (без иронии).

Традиционное спасибо naruhinka за огромную помощь в переводе (и за контрольный в голову проклятой песни). 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Перевод шестой серии Agatha All Along готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.