Українська Православна Церква в Кельні

ЦЕЙ ТИЖДЕНЬ СПЛОШНИЙ, ПОСТУ В СЕРЕДУ І П’ЯТНИЦЮ НЕМАЄ.

15 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
(СУБОТА)

● О 08:30 год. Божественна Літургія. Освячення свічок.

16 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Неділя про блудного сина

● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія.

Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"

Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.

Автобус №127: Зупинка Börnestr.


Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln

Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!

9 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Неділя про митаря і фарисея.

Перенесення мощей святителя Іоанна Златоуста.


● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія.

По завершенню помазання святим маслом (миром) від мощей святителя Миколая Мирлікійського чудотворця.

Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"

Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.

Автобус №127: Зупинка Börnestr.


Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln

Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!

2 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Неділя 32-а по П'ятидесятниці.

Преп.Єфимія Великого.
Преп.Єфимія і Лаврентія Києво-Печерських.
Муч.Інни, Пінни і Римми.

● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія.

Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"

Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.

Автобус №127: Зупинка Börnestr.


Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln

Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!

26 СІЧНЯ/ЯНВАРЯ
Неділя 31-а по П'ятидесятниці, по Богоявленню.

● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія.

Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"

Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.

Автобус №127: Зупинка Börnestr.


Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln

Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!

14 СІЧНЯ / ЯНВАРЯ
(Вівторок)
Обрізання Господнє
Святителя Василя Великого

● О 07:30 год. – Читання Часів та Божественна Літургія святителя Василя Великого.

18 СІЧНЯ/ЯНВАРЯ
(Субота)
Навечір'я Богоявлення (Водохресний святвечір)

● О 08:00 год. Читання Часів Божественна Літургія, по завершенню Великий Чин освячення води (Агіасма)

19 СІЧНЯ/ЯНВАРЯ
СВЯТЕ БОГОЯВЛЕННЯ,
Хрещення Господа Бога і Спаса нашего Іісуса Христа

● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню Великий Чин освячення води (Агіасма )

Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"

Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.

Автобус №127: Зупинка Börnestr.


Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln

Нехай Божа допомога і благословення буде з усіма вами!

12 СІЧНЯ / ЯНВАРЯ
НЕДІЛЯ 29-а по П'ятидесятниці, по
РІЗДВІ ХРИСТОВОМУ.

● О 9:30 год. – Читання Часів та Божественна Літургія.
По завершенню Божественної Літургії привітання від діток Недільної школи з Різдвом Христовим, та хорові піснеспіви колядок.

Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"

Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.

Автобус №127: Зупинка Börnestr.


Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln

Нехай Божа допомога і благословення буде з усіма вами!

У ці святі дні Різдва Христового, закликаю замислитися кожного, про те що дійсно є Важливим у нашому житті, Ми згадуємо найвеличніше чудо – народження Спасителя, Який прийшов у світ у скромності та любові, аби подарувати нам надію та спасіння. Це свято нагадує, що Бог не залишає нас навіть у найтемніші часи, і Його любов огортає кожного з нас.

Хочу поділитися однією історією.

У маленькому селі жила бідна жінка з сином. Їх життя було скромним: старенька хата, простий одяг і лише найнеобхідніше. Але ця жінка завжди вчила сина любити Бога та людей, бути добрим і чесним . Одного разу на Різдво вони зібрали останні гроші, щоб купити маленький хліб для святкового столу.

Коли вони поверталися додому, до них підійшов подорожній – старий чоловік, який виглядав дуже втомленим і голодним. Не вагаючись, жінка віддала йому свій хліб. Син здивовано запитав:
— Мамо, чому ти віддала те, що ми так важко заробили?

Мати відповіла:
— Сину, в кожному голодному і нужденному є образ Христа. Сьогодні ми не просто поділилися хлібом, а зробили Його частиною нашого свята.

Тієї ж ночі до їхньої хати прийшли сусіди. Вони принесли їм їжу, теплий одяг і дрова для обігріву – значно більше, ніж вони могли собі дозволити. І коли хлопчик подивився на матір, вона сказала:
— Господь завжди бачить добро і повертає його сторицею.

Ця історія нагадує нам: справжній сенс Різдва Христового – у любові, щедрості й служінні ближнім. Ми покликані не лише святкувати, але й ділитися своєю радістю з тими, хто цього найбільше потребує.

Нехай Народження Богомладенця у Вифлиємській печері наповнить ваші серця дорогі брати і сестри миром, а ваші домівки – теплом. Служіть ближнім, любіть щиро, і ви побачите, як Христос буде поруч у кожному вашому доброму вчинку.

Христос Рождається!
Славімо Його!

З Різдвом Христовим!

З повагою і найкращими побажаннями,
Ваш протоієрей Сергій

6 СІЧНЯ / ЯНВАРЯ (ПОНЕДІЛОК)
НАВЕЧІР'Я РІЗДВА ХРИСТОВОГО
(Різдвяний піст)

● О 17:30 год. – Початок святкового Богослужіння: Велике Повечір'я з літією та святкова утреня.

Під час Богослужіння відбудетьсяСПОВІДЬдля тих, хто бажає причаститися на святковій Літургії

7 СІЧНЯ / ЯНВАРЯ
(ВІВТОРОК)
РІЗДВО ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІІСУСА ХРИСТА

● О 9:00 год. – Читання Часів та Божественна Літургія.


Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"

Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.

Автобус №127: Зупинка Börnestr.


Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln

Нехай Божа допомога і благословення буде з усіма вами!

Дорогі брати і сестри!

Сьогодні двері нашої Церкви відкриються для вас о 23:30. Ласкаво запрошуємо до спільної подячної молитви!

29 ГРУДНЯ/ ДЕКАБРЯ
Неділя 27-а після П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ.
Святих праотців

О 9:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню молебень до святителя Спиридона Тримифунтського чудотворця перед його святими мощами.

1 СІЧНЯ/ ЯНВАРЯ
(з вівторка на середу з 31 грудня на 1 січня)

Середа:
00:30 год. Нічна Божественна Літургія, по завершенню молебень на початок Нового благословенного року і подяка Богу за рік який минув.

5 СІЧНЯ/ЯНВАРЯ
НЕДІЛЯ 28- а після П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ

Неділя перед Різдвом Христовим

О 9:30 год, Сповідь, читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія за спочилих наших близьких родичів, та всіх хто загинув віддавши життя за нашу Богом береженну Україну.

В нашій парафії проводяться заняття  Недільної школи для діток. Проводиться зібрання молоді. Цієї Неділі буде з'їзд скаутів, інформація стосовно цього заходу буде написана трохи пізніше.

Лінія убан 3, кінцева зупинка, Görlinger - Zentrum, і пройтися 300 метрів.
Автобус 127, зупинка: Börnestr.
Церква: "Різдва Христового"

За адресою:

Wilhelm-Löhers-Platz 4, 50829 Köln


Всім допомоги Божої і благословення Боже буде зі всіма Вами.

Дорогі брати і сестри у Христі!

Сердечно вітаю вас із величним святом — Днем пам’яті святителя Миколая Чудотворця! У цей день ми особливо згадуємо великі діяння цього святого, його невичерпну любов до Бога і ближнього, його милосердя, молитви та допомогу всім, хто до нього звертався і звертається.

Святитель Миколай завжди був прикладом справжньої віри і благочестя, а його заступництво охороняє нас і нині. Тому хочу звернутися до кожного: цінуйте можливість брати участь у богослужіннях, особливо у такі великі і радісні свята. Якщо зранку у вас не завжди є змога прийти до храму, то пам’ятайте, що ввечері перед святом також звершується богослужіння. Виділіть час для цього, адже це наша жертва Богові, яка освячує наше життя.

Пам’ятаймо, що всього земного ми ніколи не встигнемо зробити чи придбати, але до Бога ми прийдемо лише з нашими серцями і душами. Тож не відкладайте час для молитви, не нехтуйте можливістю бути ближче до Господа у дні таких великих свят. Святитель Миколай нагадує нам, що шлях до спасіння лежить через нашу віру, любов і відданість Богові.

Нехай цей день стане для всіх нас нагадуванням про важливість молитви і єднання з Церквою і Живим Богом. Нехай святитель Миколай Чудотворець оберігає ваші родини, допомагає у труднощах і провадить дорогою спасіння.

Благословення Господнє нехай завжди буде з вами!

З молитвою за кожного,
Ваш протоієрей Сергій

Анонс: Квест "Скаутський Орел"

Дорогі друзі!

Запрошуємо молодь на особливу подію, яка відбудеться цієї Неділі 22 грудня на нашій парафії. Після святкової служби, приблизно о 13:00год., ми проведемо захоплюючий скаутський квест "Скаутський Орел"!

На вас чекає:

– 5 контрольних пунктів із завданнями, які перевірять вашу кмітливість, командний дух та знання християнських цінностей;

– Командні пригоди на природі в затишному парку поруч із храмом;

– Завершення біля багаття з теплом, спілкуванням та незабутньою атмосферою.

Участь у квесті можлива в групах по 5 осіб. Загальна тривалість заходу — не більше 1,5 години.

Це чудова можливість зміцнити дружбу, весело провести час і навчитися працювати в команді. Запрошуємо всіх, хто готовий до нових пригод та спільного духовного зростання.

Не пропустіть!
Приєднуйтесь до нашої великої християнської родини!

З нетерпінням чекаємо на вас!

З повагою і молитвами, Ваш протоієрей Сергій

18 ГРУДНЯ/ ДЕКАБРЯ
СЕРЕДА:
о 17:30 год.
Святкова вечірня;

19 ГРУДНЯ/ ДЕКАБРЯ
ЧЕТВЕРГ:
СВЯТИТЕЛЯ МИКОЛАЯ МИРЛІКІЙСЬКОГО ЧУДОТВОРЦЯ
о 07:30 год
Божественна Літургія;

22 ГРУДНЯ/ДЕКАБРЯ
НЕДІЛЯ 26- а після П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ

О 9:30 год, Сповідь, читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія за спочилих наших близьких родичів, та всіх хто загинув віддавши життя за нашу Богом береженну Україну.

В нашій парафії проводяться заняття  Недільної школи для діток. Проводиться зібрання молоді. Цієї Неділі буде з'їзд скаутів, інформація стосовно цього заходу буде написана трохи пізніше.

Лінія убан 3, кінцева зупинка, Görlinger - Zentrum, і пройтися 300 метрів.
Автобус 127, зупинка: Börnestr.
Церква: "Різдва Христового"

За адресою:

Wilhelm-Löhers-Platz 4, 50829 Köln


Всім допомоги Божої і благословення Боже буде зі всіма Вами.

15 ГРУДНЯ/ ДЕКАБРЯ
НЕДІЛЯ 25-а ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ

Пророка Авакума
Преподобного Афанасія і другого Афанасія Києво-Печерських.

Сповідь.
О 9:30 год. Читання Часів.
Божественна Літургія, по завершенню панахида
(по середині церкви за приснопоминаємого прот.Олексія і за всіх спочилих)

В нашій парафії проводяться заняття  Недільної школи для діток. Проводиться зібрання молоді

Лінія убан 3, кінцева зупинка, Görlinger - Zentrum, і пройтися 300 метрів.
Автобус 127, зупинка: Börnestr.
Церква: "Різдва Христового"

За адресою:

Wilhelm-Löhers-Platz 4, 50829 Köln


Всім допомоги Божої і благословення Боже буде зі всіма Вами.

Про Піст та підготовку до Сповіді і Причастя

Ми з вами дорргі брати і сестри вступили в особливий період церковного календаря — Різдвяний піст. Він розпочався 28 листопада і триватиме 40 днів до 7 січня — Різдва Христового.

У цей час ми маємо знайти можливість присвятити своє життя більше Христу і спасінню своєї душі. Оскільки ми всі називаємося християнами, Церквою, Тілом Христовим, то наші думки, слова та вчинки мають бути відповідними.

Як досягти такого стану?
Прикладом для нас є Христос! Він, будучи Богом, прийняв людську плоть, подібну до нашої. З Євангелія ми знаємо, що Його так само спокушав диявол, як і кожну людину.

Якщо диявол спокушав Христа, то мав надію штовхнути Його на гріх.
Чому цього не сталося?
Спаситель мав смирення, надію на Бога Отця, терпіння, піст і молитву. Це дозволило Йому не тільки подолати спокуси лукавого, але й звільнити інших людей від його влади.

В одному з таких випадків апостоли запитали Христа:
"Чому ми цього не змогли зробити?"
Ісус відповів:
"Цей рід лукавий проганяється тільки молитвою і постом".
(Матвія 17:21)

Апостоли, і святі Отці Церкви Христової добре запам'ятали ці слова і ввели у традицію Церкви пости, яких ми дотримуємося до сьогодні.

Одним із аспектів посту є утримання від скоромної їжі — їжі тваринного походження: м'яса, молочних виробів, яєць.
Натомість у раціон входить їжа рослинного походження: олія, злаки, овочі, фрукти, а також риба і морепродукти.

Однак не слід перетворювати піст на дієту. До посту потрібно додати частішу молитву вдома та в храмі, справи милосердя, більше часу приділяти читанню Святого Письма та іншої духовної літератури.

Особливим завданням у цей благодатний період є підготовка до Сповіді і Причастя. У кожного з нас є гостра потреба в очищенні своєї душі через Покаяння.
"Істинно кажу вам: Усе, що ви зв’яжете на землі, буде зв’язане на небі, і все, що розв’яжете на землі, буде розв’язане на небі".
(Матвія 18:18)

Як підготуватися до Сповіді?

Спочатку потрібно розпочати піст за два чи три дні до Причастя.
Варто зазначити, що в день Причастя не можна вживати їжу вже від опівночі.

Але найважливіше у Сповіді — це Покаяння. Треба усвідомити свої провини перед Богом, ближніми і собою.

Гріхи перед Богом:

• Безвір'я, маловір'я, сумніви у існуванні Бога.

• Ненадія на Бога, невиконання обітниці, відчай, страхи перед невідомим.

• Лінь до молитви, неуважність під час молитви, нарікання на Бога.

• Згадування нечистої сили, віра в прикмети, гороскопи, сни, ворожіння тощо.


Гріхи проти ближніх:

• Брехня, злість, осудження, суперечки.

• Ненависть, гнів, ворожнеча, вбивство словом чи ділом.

• Підозри, приниження, неповага, невиховання дітей у вірі.

• Привласнення чужого, невиплата боргів, образи, скупість, невиконання обіцянок.


Гріхи проти себе:

• Порожні або злі думки, бажання зла ближньому.

• Дратівливість, самолюбство, заздрість, жорстокість, образливість, мстивість.

• Грошолюбство, бажання насолод, пияцтво, обжерливість, куріння.

• Блуд, перелюб, протиприродний блуд, небажання змінити своє життя.


Цей перелік можна продовжувати, адже це лише невелика частина того, що відбувається з людиною проти волі Божої.

Щоб виправитися, потрібно усвідомити свою гріховність і принести Богу щире Покаяння. Інколи, щоб нічого не забути на Сповіді, корисно записати гріхи на аркуші, який священник розриває після Сповіді.

Тільки після Сповіді людина може підходити до Причастя. Святе Письмо наголошує, що спершу слід звільнитися від тягаря гріха і простити всім людям без винятку.

Про Причастя Христос сказав:
"Воістину, воістину кажу вам: якщо не будете їсти тіла Сина Людського і не будете пити Його крові, не будете мати в собі життя" (Івана 6:48-58).
Це означає, що неможливо організувати своє життя у Христі без Сповіді і Причастя.

Підсумок

Піст, Сповідь і Причастя сприяють духовному розвитку, зміцнюють наш дух і відкривають двері нашого серця Народженому в яслях Богомладенцю Христу.

Нехай Господь благословить усіх нас на звершення Різдвяного посту та гідну підготовку до Сповіді і Причастя!

Протоієрей Сергій

Сьогоднішній день вшановуємо пам'ять апостола Андрія Первозваного!

Дорогі брати і сестри у Христі!

🌿 Сьогодні 13 грудня Свята Церква з радістю згадує святого апостола Андрія Первозваного — одного з перших, хто почув заклик Спасителя:
"Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей" (Матвія 4:19).

🌿 Святий Андрій, перший покликаний серед апостолів, став великим проповідником Євангелія. Він ревно проповідував слово Боже у багатьох землях, включаючи і наші українські. Саме з ним пов’язане благословення Київських гір, коли апостол провістив, що тут засяє велика благодать Божа, і буде побудована велична християнська держава.

🌿 Його приклад вчить нас слухати Божий заклик, слідувати за Христом і свідчити про віру у своєму житті.

🌿 У цей день бажаю всім вам, дорогі парафіяни та віруючі, духовної міцності, натхнення та радості у слідуванні за Христом, як це зробив апостол Андрій. Нехай його молитвами Господь благословить вас і ваші родини!

🌿 Зі святом, дорогі у Христі!
Мир, любов і благодать хай будуть у ваших серцях!

З повагою і молитвами Ваш протоієрей Сергій

8ГРУДНЯ/ ДЕКАБРЯ
НЕДІЛЯ 24-а ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ.

Віддання свята Введення в храм Пресвятої Богородиці
Сщмчч. Климента Римського

Сповідь.
О 9:30 год. Читання Часів.
Божественна Літургія, по завершенню водосвятний молебень, трапеза.

В нашій парафії проводяться заняття  Недільної школи для діток. Проводиться зібрання молоді.

Лінія убан 3, кінцева зупинка, Görlinger - Zentrum, і пройтися 300 метрів.
Автобус 127, зупинка: Börnestr.
Церква: "Різдва Христового"

За адресою:

Wilhelm-Löhers-Platz 4, 50829 Köln


Всім допомоги Божої і благословення Боже буде зі всіма Вами.

Сьогодні 4-го грудня свята Церква вшановує Введення у храм Пресвятої Богородиці
(на трапезі благословляється риба)

Дорогі брати і сестри у Христі!

Сердечно вітаю вас із великим святом Введення у храм Пресвятої Владичиці нашої Богородиці та Приснодіви Марії!

Цей день нагадує нам про особливу святість Божої Матері, Її покликання служити Господу і вести нас шляхом віри, надії та любові. Як маленька Діва Марія принесла себе в дар Богу, так і ми покликані відкрити своє серце для Божої благодаті.

Нехай Пресвята Богородиця завжди оберігає ваші родини, наповнює ваші серця миром і благодаттю, а ваші домівки – теплом і злагодою. Молімося, щоб через Її заступництво Господь дарував нам всім мудрість, здоров’я, духовну радість і силу у повсякденному житті.

З молитвою і благословенням,
Ваш протоієрей Сергій

ОГОЛОШЕННЯ

Дорогі парафіяни!

З прикрістю повідомляємо, що у середу, 4 грудня, на свято Введення в храм Пресвятої Богородиці, у нашій парафії скоріш за все не буде богослужіння.

Це пов’язано з тим, що Католицька громада живе за іншим церковним календарем і саме на цей день у них в розкладі їхні заходи.

Просимо вибачення за незручності та дякуємо за розуміння.

Закликаємо всіх провести цей день у молитві та духовній єдності. Розумію і те що багато хто з парафіян працює і якщо у вас буде можливість, почитайте канон з акафистом до Пресвятої Богородиці.

В цю НЕДІЛЮ після служби буде звершуватися водосвятний молебень в честь свята Введення в храм Пресвятої Богородиці

З повагою і молитвами,
Ваш протоієрей Сергій

1 ГРУДНЯ/ ДЕКАБРЯ
НЕДІЛЯ 23-а ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ.

Сповідь.
О 9:30 год. Читання Часів.
Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія.

В нашій парафії проводяться заняття  Недільної школи для діток. Проводиться зібрання молоді

Лінія убан 3, кінцева зупинка, Görlinger - Zentrum, і пройтися 300 метрів.
Автобус 127, зупинка: Börnestr.
Церква: "Різдва Христового"

За адресою:

Wilhelm-Löhers-Platz 4, 50829 Köln


Всім допомоги Божої і благословення Боже буде зі всіма Вами.